email: vydheesw@gmail.com

Thursday, June 29, 2017

ASHOKAMITRAN’S LETTER on reading my Poetry collection நகரச் சுவர்கள் 8-1-1995

on  reading  my   Poetry  collection  நகரச் சுவர்கள்  8-1-1995

 கடந்த  அறுபது  ஆண்டுகளாக   எனக்கு  அன்னியோன்னியமானவராக   இருந்திருக்கிறார்   அசோகமித்திரன்.   அவ்வப்போது அவர் அபிப்ராயங் களை  நறுக்குத்   தெறித்த மாதிரி   தபாலில் எழுதி   எனக்கு  அனுப்பி  விடுவார்.  அந்தக் கடிதங்களுள்    இங்கே  நான் வெளியிட விரும்பும் ஒரு  கடிதம்   எனக்கு முக்கியமானதாக    பகிர்ந்து கொள்ளக் கூடியதாகத்   தோன்றுகிறது.   

   அசோகமித்திரன்  அநேகமாக  அவருடைய  பேட்டிகள்  எல்லாவற்றிலும்   கவிதைகள்  மீது   தனக்கு  நம்பிக்கையில்லை   என்று  தான்  சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.  ஆனால்  கீழே  காணும்  கடிதம்  கவிதைகளை  அவர்  ஆழ்ந்து வாசித்ததோடல்லாமல்   அதை மொழிபெயர்க்கவும்   தூண்டப் பட்டிருக்கிறார்   என்று  அறிய முடிகிறது.


on  reading  my   Poetry  collection  நகரச் சுவர்கள்  8-1-1995

Dear  Friend    I didn’t    want  to  open  the  book  in  your  presence  and  just  for  the occasion  make  surface  remarks.

 It  is  a  truly  sumptuous  book  of  great  delivery   and  artistry.  You  would have  noticed  yourself   that  as  years  passed   by, you  had   become  to  depend   less   on  metaphors   and  imagery  and  more  on the  brief  description  of  a  situation.

 When  I  write  this  I am  thinking  of  your poem   மாறாட்டம் “ [games  on  the  playground}

Again  the reliance  is  not  in  the  language  of complicated  vocabularies   but  plain  description  of  a  situation   in  a  combination  of  things.   Rajagopal  has  done  a  fine  introduction.  It  is  very  difficult  to  write introduction  to  your  kind  of  Poetry   where  the  strength  is  the  transference  of  your   vision  to  the  readers  and  not  an  intellectual  understanding.

  When  I  read  your  நாய்மை*  I thought  of  NVR  { Your  Brother  Rajamani}    You  know  or  may  not  know  I  in  the  confidence  born  out  of  my  ignorance  collaborated  with  him  in  translating  it!!

  I  used  your  நகரச் சுவர்கள்   in  an article   mentioning  the  poem  and  the poet.

       With  Best  Wishes                     Ashokamitran   8-1-95

*நாய்மை”  in  English  published  in   Poetry  Anthology  ICCR

No comments:

Post a Comment